Glosario de aventuras de verano en Budapest

El tren de cremallera: un tranvía especial que sube a las Montañas de Buda
Bicicleta: alquílela para descubrir la parte de Pest que es llana –la parte montañosa de Buda resulta mucho menos divertido
Excursiones en barco por el Danubio: diríjase hacia la Isla Margarita, Római part, o Szentendre
El ferrocarril de los niños: que serpentea por las Montañas de Buda, explotado por niños de 10 a 14 años
Bringó hintó: una especialidad de vehículo de la Isla Margarita de cuatro ruedas movido por pedales
Monopatinaje: lo mejor es verlo en la plaza Erzsébet y en la plaza de Héroes
Bicicross: lo mejor es descubrirlo en la plaza de los Héroes
Segway Tours: ideal para Budapest – un vehículo de la era espacial, siempre utilizado en grupos reducidos, con guía
El tranvía no. 2: a lo largo de la ribera de Pest – una ruta increíblemente espectacular
El telesilla (“Libegő”): disfrute del aire fresco y del panorama de las Montañas de Buda
Pedicab: una nueva forma de la vuelta a la ciudad con mínimo esfuerzo
“Sikló” funicular: suba al Castillo de Buda con estilo

El jardín del restaurante Apacuka

Un sitio de verano menos conocido, frecuentado por los estudiantes es Apacuka (el nombre procede de una canción infantil). Se sitúa muy cerca de algunas residencias de estudiantes de universidad, en el patio de una antigua fábrica, provisto con una enorme chimenea. Dispone de una galería y algunos talleres dentro del edificio, y una terraza grande afuera: una combinación agradable.

Mapa
Dirección: VIII. Horánszky utca 5.
Web: http://www.apacuka.com

El Parque de Szent István y el Café Dunapark

El Parque de Szent István es un área verde amplia y bien cuidada, lugar ideal para leer y  observar a la gente local, justo a la derecha del final de Pest del Puente Margarita. Allí se encuentran varias tiendas pequeñitas – entre otras media docena de librerías independientes – y restaurantes de todo tipo, desde barato hasta lujoso. Si usted tiene hambre, debe ir al café grande de dos plantas llamado Dunapark. Usted puede hasta apuntarse en una jugada de cartas.

Mapa
Dirección: XIII. Pozsonyi út 38.
Web: http://www.dunapark-kavehaz.hu

Zöld Pardon – “el festival de verano más largo”

Un área verde muy amplia junto al final de Buda del Puente Petőfi, entre los campus de ingeniería y de ciencias. Las residencias de estudiantes sirven de albergue juvenil en verano. Música en vivo, bebidas bien frías y comida a precio razonable – el lugar perfecto para conocer a la nueva generación húngara.

Mapa
Dirección: XI. Goldmann György tér, Southern part
Web: http://www.zp.hu

Romkert

No deje engañarse por sus primeras impresiones: al cabo de pocos años de funcionamiento, Romkert (“jardín de las ruinas”) ha llegado a ser uno de los más populares lugares al aire libre. Situado en la ribera de al lado del final de Buda del Puente Erzsébet, junto a las paredes antiguas de las Termas Rudas, su bar y pista de baile siempre están a tope. Usted puede sentarse junto a una mesa y escuchar una buena mezcla de música electrónica o rock and roll. ¡Es un lugar idóneo para comenzar o terminar su “gran circuito” de aventuras de noche!

Mapa
Dirección: I. Döbrentei tér 2.
Web: http://www.romkert.hu

La Calle Ráday – el Soho de Budapest

Hoy en día frecuentemente se hace referencia a esta calle como el “Soho de Budapest”: una calle con docenas de cafés, bares y terrazas que se extiende desde la Plaza Kálvin hasta la Plaza Bakáts, visitada por gente local, turistas y estudiantes de las universidades y residencias vecinas. Los lugares más de moda  son Soul Café, Paris Texas, IF y Jaffa. Esta calle alberga festivales de teatro, conciertos, pequeñas ferias de diseñadores y galerías. (Desde la Plaza Kálvin hasta la Plaza Bakáts)

Mapa
Dirección: IX. Ráday utca

Calle Hajós

Hajós utca es una bocacalle de Andrássy út, cerca del Teatro de la Ópera. Es una área de desarrollo progresivo de cafés y restaurantes con ambiente acogedor. Los lugares más de moda son Balettcipő (“zapatilla de ballet”), Chagall y Picasso Point. (Entre Andrássy út y Bajcsy-Zsilinszky út)

Mapa
Dirección: VI. Hajós utca

Jazz Garden

Un grupo de ex músicos de jazz decidió crear el club de sus sueños. Como estaban metidos en el negocio de la impermeabilización, se atrevieron a comprar un sótano – ¡cerca del río! Con más de seiscientas lucecitas incrustadas en el techo han logrado imitar el cielo estrellado. Las luces, conforme con el calendario, forman constelaciones cambiantes. Es muy divertido, con jazz en vivo y clientela exclusiva.

Mapa
Dirección: V. Veres Pálné utca 44/a
Web: http://www.jazzgarden.hu

Jardinette

Es un restaurante de jardín espectacular, situado en un lugar inesperado: en el pico de una colina enfrente de un cementerio grande. Antes se llamaba “El Asno Gris” – puesto que no había  suministro de agua del grifo y el agua potable se llevaba allí día tras día en carritos tirados por burros. Hoy en día es un lugar de categoría, frecuentado por el élite cultural. Escoja un plato ligero, tome una copa de vino y disfrute de la sombra de los viejos árboles. Lo más probable es que allí Usted sea el único turista. ¿Dónde comer algo rápido?

Mapa
Dirección: XI. Németvölgyi út 136.
Web: http://www.jardinette.hu

Falafel Faloda – delicias orientales

Es un bar de ensaladas vegetariano que ofrece excelente falafel (albóndigas de garbanzo) y mesas y sillas siempre a tope en el piso. Entre los clientes se incluyen estudiantes del Conservatorio de Música cercano y, a veces profesores– entre ellos uno de los más destacados violonchelistas de nuestro tiempo.

Mapa
Dirección: VI. Paulay Ede utca 53.

Főzelék Faló –una comida rápida al estilo de la gente local

Es un lugar minúsculo con espacio apenas para ponerse de pie y con eterna cola a la hora de la comida. Especializado en főzelék (un plato vegetal con roux), situado en el corazón del “Broadway de Budapest”, el barrio del teatro (y otras cosas) en el centro de la ciudad.

Mapa
Dirección: VI. Nagymező utca 22.

El Mercado de Hold utca –comida rápida en un mercado típico

Un mercado tradicional con amplia oferta de todo tipo de comida para comerla rápido. Las empleadas de banco de todas las edades se mezclan con turistas y obreros de construcción. Usted puede encontrar allí una buena pescadería – no debe pasarla por alto.

Mapa
Dirección: V. Hold utca 13.
Web: http://www.csapi.hu

Aventuras de Helado en Budapest

El tradicional Auguszt (Fény utca 8, distrito II); el Daubner “sólo conocido por la gente local” (Szépvölgyi út 50, distrito II); el elegante Dunapark (Poszonyi út 48, distrito XIII); el famoso Gerbeaud (Vörösmarty tér 7, distrito V); el Jégbüfé con estilo retro (Ferenciek tere 10, distrito V); el Lukács de moda (Andrássy út 70, distrito VI); y el casero Szalay Cukrászda (Balassi Bálint utca 7, distrito V).

Rómaifürdő – una piscina construida sobre las ruinas

Rómaifürdő (“Balneario romano”) se encuentra en el sitio de la antigua guarnición romana Aquincum, bastante cerca del museo y dos anfiteatros. En tiempos romanos había allí probablemente un balneario al aire libre. Muy cerca de la ribera del Danubio, es un conjunto de piscina de ocio, privisto con equipo moderno.

Mapa
Dirección: III. Rozgonyi Piroska utca 2.
Web: http://www.spasbudapest.com

Piscina Csillaghegy

Estas piscinas al aire libre se han construido en una ladera – la piscina para nadar y la piscina de ocio se encuentran en la parte inferior, mientras que la piscina para niños y el área para tomar el sol se ubican más arriba. Está abierta durante todo el año. A los clientes les encanta su  agua fresca y la parte topless.

Mapa
Dirección: III. Pusztakúti út 3.
Web: http://www.spasbudapest.com

Aquaworld

El más reciente conjunto de Spa inmenso es, sin duda, el más grande de Hungría y de la región. Por debajo de una enorme cúpula de plástico se encuentran piscinas, baños de vapor y toboganes de agua – ¡ hasta hay una piscina para practicar windsurfing! Todo se comunica con una amplia área al aire libre, inaugurada justo este año.

Mapa
Dirección: Ramada Resort – Aquaworld Budapest, IV. Íves út 16.
Web: http://www.aqua-world.hu